Как говорил один чех, любой человек проживший в Чехии хоть 20 лет, рано или поздно будет пойман на ошибке, так как в чешском языке много исключении о которых знают тлишь те для которых чешский родной язык. Я думаю любой человек рано или поздно напорется на исключение в любом языке, пусть говорит 20 или 30 лет, если это не его родной язык …

В русском языке наверное тоже достаточно исключений, хотя русский больше сложен и широк в описании эмоций и чувств. Но сегодня не о чувствах а о камне преткновения между буквами Х и Г. Сегодня коллега предлагал различные варианты, чтобы понять логику …

Начиная с классических Hamburg – Гамбург, Hanover – Ганновер, hamburger – гамбургер, Здесь все ясно и понятно, затем уже начиналось посложней Hanoi – Ханой, Helsinki – Хельсинки. Вспомним Формулу 1, Hakinnen – Хакиннен, Hamilton – Гамильтон (хотя про это вариант спорят).

Но шах и мат даже мне придумался сам, есть слово Homosexual – точно Гомосексуальный, но вот Homo Sapiens – есть как ХомоСапиенс так и Гомо Сапиенс, Логики нет …